Процесс заверения переводов у нотариуса

Новости сегодня - Процесс заверения переводов у нотариуса

нотариальный переводПроцесс заверения переводов у нотариуса зачастую вызывает множество вопросов, поэтому в данной статье агентство переводов http://legaltrans.org/ «Лигал-Транс» даст ответы на наиболее распространенные и часто задаваемые из них:

1. Вопрос: Возможно ли самостоятельно сделать перевод документа после чего заверить его в нотариальной конторе?

Ответ: Нет, такая практика не допускается действующим законодательством, поскольку заинтересованное лицо не может быть вовлечено в подобные процессы.

2. Вопрос: Что такое нотариальное заверение перевода и как оно осуществляется?

переводчик с нотариальным заверениемОтвет: Сотрудники нотариальных контор никогда не занимаются заверением перевода, этот процесс касается только личной подписи переводчика, осуществившего данный процесс. Такой подход полностью соответствует действующему законодательству, в котором сказано, что точность перевода подтверждена личной подписью квалифицированного переводчика, а нотариус лишь заверяет точность данной подписи и личность лица, поставившего ее. Уголовную и иную ответственность за качество перевода несет именно переводчик и нотариус вправе ему отказать в заверении подписи, если имеются объективные причины для этого. Однако существуют случаи, когда нотариус обладает и правом заверения перевода, например, если он владеет необходимым для этого языком.

3. Вопрос: является ли заверение перевода у нотариуса обязательным условием?

Ответ: Нет, не является. Данное условие обязательно только при предоставлении переведенных документов в официальные организации и структуры. Причем для некоторых из них вполне достаточно лишь личной подписи переводчика и соответствующего штампа.

4. Вопрос: Нужно ли подшивать перевод к оригиналу документа и зачем?

перевод для визыОтвет: Да, это важное условие. Без него переведенный документ не будет обладать юридической силой, к тому же нотариус обладает правом отказа в заверении не подшитой документации. Расшивать документы также строго запрещено, в случае необходимости можно заверить копию, а оригиналы оставить у себя.

5. Вопрос: Необходимо ли для перевода такого документа, как паспорт иметь копии всех его страниц и зачем?

Ответ: Да, для этого нужно иметь копии и перевод, в том числе и незаполненных страниц данного документа. Такое условие оговорено дополнениями, внесенными в действующее законодательство.

6. Вопрос: Имеет ли нотариус право отказать в заверении доверенности, полученной из США?

Ответ: Да, нотариус обладает таким правом, если он не владеет языком, на котором написан документ. В его обязанности входит только заверение документов, написанных на государственном языке. В Российской Федерации таковым является только русский язык.

При осуществлении выезда заграницу необходимо учитывать следующие нюансы при подготовке необходимых для этого документов:

Нотариальные переводы1. Ряд документов, в том числе российские паспорта, запрещено вывозить за пределы страны, поэтому необходимо решить, что взять с собой – оригиналы или копии.

2. Для того чтобы все официальные структуры другого государства принимали документы, потребуется консульская или упрощенная легализация.

3. Процедура легализации зачастую подразумевает необходимость перевода документов в установленном законодательством порядке.

Специалисты, работающие в бюро переводов «Лигал-Транс» готовы в кратчайшие сроки осуществить перевод любых документов для последующего нотариального заявления или консульской легализации.

Понравилась новость - поделитесь с Друзьями!

Новости партнеров:

Загрузка...
Рубрика: Новости, Право, Статьи |    Теги: , ,

Вам могло бы понравиться:

Перевод документов, требующий нотариального заверения Перевод документов, требующий нотариального заверения
Языковой барьер не проблема! Языковой барьер не проблема!
Агентство переводов Лигал-Транс: более 3х лет работы в интересах клиентов Агентство переводов Лигал-Транс: более 3х лет работы в интересах клиентов
В Шереметьево застряли сотни загранпаспортов В Шереметьево застряли сотни загранпаспортов

Оставить комментарий

Вы должны Войти, чтобы оставить комментарий.

©2015 - 2020 Новости сегодня. Все права защищены.
При копировании материалов активная гиперссылка на этот сайт ОБЯЗАТЕЛЬНА!